Translation of: My broken language

"Quiara Aleg̕ra Hudes era la nįa de ojos penetrantes que permane̕ca resguardada en las escaleras de la casa de su abuela en el norte de Filadelfia mientras observaba a su familia bailar en su estrecha cocina. Le maravillaban sus ̕tas, ̕tos y primos, pero vi̕va aterrada por los secretos de la familia y las historias ocultas del barrio--todo esto mientras intentaba encontrar su propia voz entre el mar de lenguajes que la rodeaban, tanto en el habla como por escrito: ingľs y espąol, cuerpos y libros, arte occidental y altares sagrados. Su familia se convirt̤i en su pant̤en privado, un ̕crculo de poderosas mujeres parecidas a orishas con t̀rgicas heridas del mundo real, y se compromet̤i a contar sus historias, pero primero tend̕ra que bajarse de las escaleras y unirse al baile. Tend̕ra que encontrar su propio lenguaje. Tejiendo el amor de Hudes por los libros con las historias de su familia, las lecciones aprendidas en el norte de Filadelfia y aquellas adquiridas en la universidad de Yale, esta es una explorac̤in del hogar, la memoria y la pertenencia, narrada por una nįa obsesionada que luch̤ por convertirse en artista para poder capturar el mundo que amaba en toda su belleza, delicada y salvaje."--,Back cover

Quiara Aleg̕ra Hudes was the sharp-eyed girl on the stairs while her family danced their defiance in a tight North Philly kitchen. She was awed by her mother and aunts and cousins, but haunted by the unspoken, untold stories of the barrio--even as she tried to find her own voice in the sea of language around her, written and spoken, English and Spanish, bodies and books, Western art and sacred altars. Her family became her private pantheon, a gathering circle of powerful orisha-like women with tragic real-world wounds, and she vowed to tell their stories--but first she'd have to get off the stairs and join the dance. She'd have to find her language. Weaving together Hudes's love of music with the songs of her family, the lessons of North Philly with those of Yale, this is a multimythic dive into home, memory, and belonging--narrated by an obsessed girl who fought to become an artist so she could capture the world she loved in all its wild and delicate beauty

En español = In Spanish