Why Italian? --

Containers : introduction to Ties by Domenico Starnone --

Juxtaposition : introduction to Trick by Domenico Starnone --

In praise of Echo : reflections on the meaning of translation -- An ode to the mighty optative : notes of a would-be translator --

Where I find myself : on self-translation --

Substitution : afterword to Trust by Domenico Starnone --

Traduzione (stra)ordinaria/Extraordinary translation : on Gramsci --

Lingua/Language --

Calvino abroad --

Afterword : translating transformation